1
00:00:02,919 --> 00:00:04,212
SIMPSONOVI

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,214
EPIZODA 500
NAJNEUMNEJŠI DOSEŽEK

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
ANGLEŠČINA NOBLE SPIRIT
DO MALEGA

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,226
BART SI JE ZASLUŽIL PROSTI DAN

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
3 DNI BREZ NESREČ

6
00:01:56,574 --> 00:01:59,369
Zakaj ... gnusna žaba?

7
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
lahko noc
Z našim iskrenim obžalovanjem,

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,633
Obveščamo, da ZDA in Kitajska
Napovedali so vojno.

9
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
OSTANI, PEKING!

10
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
Napovedi pravijo, da bomo trpeli
jedrski napad v eni uri.

11
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
To je vrsta hipotetičnega opozorila

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,268
za kar so nas pripravili
svedri.

13
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
NE BODITE APOKALIPSA

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
Vsi Springfieldci,
zapustiti ulice

15
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
in se zaklenite doma.

16
00:02:31,609 --> 00:02:35,530
Ne nasedajte vraževerni paniki
nedavnega luninega mrka.

17
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
DATOTEKA FOTO

18
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
Oprosti, bal sem se, da zmaj
ne bi vrnil lune na njeno mesto.

19
00:02:41,411 --> 00:02:44,455
Idiot! Zmaj vedno
vrne na svoje mesto.

20
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
Vem, da je neuporabno,

21
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
ampak moram vztrajati
v kateri zmaji ne obstajajo.

22
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
In zakaj plačam 800 dolarjev?
na leto v anti-dragon zavarovanju?

23
00:02:52,088 --> 00:02:56,176
Vedno znova trdim, da bi bilo bolje
da ste ga vložili v avtomobilsko zavarovanje.

24
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Lisa, zmaji so znani
Ne napadajo avtomobilov.

25
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Poglejmo, če bomo kaj prebrali.

26
00:03:01,681 --> 00:03:04,475
Preberem toliko knjig, kot ti spiješ piva!

27
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
No, imaš resen problem
z branjem.

28
00:03:07,812 --> 00:03:12,025
Ne pozabite, da gre za vrtalnik.
Projektili, ki prihajajo, so resnični!

29
00:03:12,108 --> 00:03:15,778
Pravijo mu vrtalnik
Izogibajte se kaosu na poti do zavetišč!

30
00:03:18,198 --> 00:03:21,451
To je tisto, kar bi rekel
če ne bi bil vrtalnik.

31
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
To ni vaja!

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
Ostati moramo tri ure
v zavetišču.

33
00:03:28,374 --> 00:03:30,460
Prdnite vsi zdaj.

34
00:03:30,543 --> 00:03:33,713
Homie, kaj če bi bili
tvoje zadnje besede?

35
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
Ne skrbi, zadnja stvar, ki jo bom rekel, je:
"Tečem hitreje od leva."

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
TORBICE ZA TELESA
OTROŠKA VELIKOST

37
00:03:41,179 --> 00:03:42,639
Pridi, vstopi.

38
00:03:47,435 --> 00:03:50,813
Kdo je pametnjakovič
Je zmanjkalo hrane v prahu?

39
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
Jaz ne.

40
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Tudi jaz vem, kako to narediti.

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,113
SMUKEC V PRAHU

42
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
lahko!

43
00:04:13,419 --> 00:04:16,798
Fant, pred eno uro
Rekel sem ti, da nehaj!

44
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Ali pa se igramo z žogo
ali pa znorimo!

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
Ali moramo ves ta čas preživeti tukaj?

46
00:04:23,388 --> 00:04:27,267
Bilo bi kul zdaj iti ven in videti prazno mesto.

47
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Že! Lahko bi se prikradel v šolo

48
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
in na tablo napišite, kar želite.

49
00:04:31,229 --> 00:04:35,066
Lahko bi šel na predstavo v planetarij
ne da bi prenašal dim potrerosa.

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,653
Lahko bi vozil pijan, ko bi bil trezen!

51
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
Ni tako zabavno, kot sem pričakoval.

52
00:04:44,409 --> 00:04:45,326
Kako nenavadno.

53
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
Zakaj je toliko avtomobilov
v mestni hiši?

54
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
Oh vau!

55
00:04:49,747 --> 00:04:53,334
V normalnih pogojih,
Rekel bi, da je sosedsko srečanje.

56
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
Brez nas ni. Za avto.

57
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
CATERING
TAJNO SREČANJE

58
00:05:01,217 --> 00:05:05,388
Dobrodošli na tem tajnem srečanju,
mogoče zaradi lažne simulacije.

59
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Cenimo trdo delo
odbora za skrivnosti in misterije.

60
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
Imamo imena, veš?

61
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Ne pritožuj se!
Srečujejo se le enkrat na mesec.

62
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
Ja, a sestanki so dolgi osem ur.

63
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
Bodi tiho! To je najbolj zabavna stvar, ki jo počnem!

64
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Preidimo k razlogu srečanja.

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
kaj se dogaja
Zakaj imajo našo fotografijo?

66
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
Ne izgleda dobro.

67
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
Zakaj vedno domnevaš
Kakšna najina velikanska fotografija

68
00:05:32,248 --> 00:05:35,752
na tajnem sestanku, katerem
Niso nas povabili. Je to slabo?

69
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
Imamo rezultate:
ljudje so glasovali soglasno

70
00:05:38,921 --> 00:05:41,632
znebite se večne nočne more
iz Springfielda:

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Simpsonovi.

72
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Te pošasti so tukaj!

73
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Moe, jaz sem, Marge.

74
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
Jaz sem tvoj prijatelj.

75
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
Kraljica pošasti me napada!

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
MESTNI SVET SPRINGFIELDA

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,112
Zakaj nas hočeš vrči iz Springfielda?

78
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Ja, smo kot družina.

79
00:06:05,239 --> 00:06:08,618
S tabo govorim, voznik avtobusa.
slušalk.

80
00:06:08,701 --> 00:06:11,662
Naj povem, da sem tudi darovalec las.

81
00:06:11,746 --> 00:06:14,499
Nosila Salma Hayek
moji lasje na oskarjih!

82
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
Ne gre za to, kdo nosi
Čigavi lasje?

83
00:06:17,668 --> 00:06:19,962
Tukaj smo, da izženemo Simpsonove,

84
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
tudi če ni krožnik
v dobrem okusu za vsakogar.

85
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
- Zame da!
- In zame!

86
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Za božič se počutim kot otrok!

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
Mislim, da že poznate moje mnenje.

88
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Vem, da smo vsi srečni.

89
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
Poskušam ne prizadeti njegovih čustev.

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Ti čudaki nimajo čustev!

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Ta otrok nikoli ne joče!

92
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
To je zelo redko!

93
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
Kateri dojenček ne joka?

94
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Kakšno mesto bi naredilo takšno zmešnjavo

95
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
znebiti se družine?

96
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Kaj smo naredili tako groznega?

97
00:06:47,156 --> 00:06:48,950
Veseli me, da ste vprašali.

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
Zelo preprosto: mesto je uničeno

99
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
z nesrečami, ki jih povzročajo
Homerjeva pijanost ...

100
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
PREMOŽENJSKA ŠKODA:
8,3 MILIJONA DOLARJA

101
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Zmagali smo!

102
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
To ni najboljše vedenje
v procesu izgona!

103
00:07:01,337 --> 00:07:05,466
Bartove šale postajajo vse pogostejše
bolj destruktivno in manj smešno...

104
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
REZULTAT:
8 KM OBLAK STRUPENE PLESNI

105
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
Poleg okoljskih pobud
od Lisa.

106
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
NISO TAKO DRAGI SO SO PA NADOREČNI

107
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
če lahko...

108
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
Nismo pošasti,

109
00:07:16,644 --> 00:07:17,979
smo samo ljudje

110
00:07:18,062 --> 00:07:21,232
da se imata rada in da ga imata
veliko ljubezni do mesta,

111
00:07:21,315 --> 00:07:23,818
edini kraj, ki je bil naš dom.

112
00:07:24,318 --> 00:07:25,403
Hvala.

113
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Marge, ti si ljubka ženska.

114
00:07:31,242 --> 00:07:34,287
in nam omogoči, da vidimo tvojo družino
z bolj pobožnimi očmi.

115
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Hvala.

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Zato si najslabši od Simpsonovih!

117
00:07:37,748 --> 00:07:39,417
- Oh!
- To je!

118
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
Poglejmo, trenutek.

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Vem, da nismo popolni

120
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
ampak... Mislim, da je bilo
Sammy Hagar, ki je rekel...

121
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
Tišina!

122
00:07:49,010 --> 00:07:51,596
To kost sem vzel iz sebe!

123
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Naredite prostor za kapitana Cocofria!

124
00:07:57,351 --> 00:07:59,562
obožujem jih
tradicionalni lov na čarovnice

125
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
toliko kot kdo drug,

126
00:08:01,022 --> 00:08:04,525
vendar ne smemo hiteti
obsojanje naših sosedov.

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Ne tako hitro, Flanders.

128
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
Vedeli smo, da boste zagovarjali sočutje

129
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
in imamo odgovor na vaše ugovore.

130
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Je še več komentarjev?

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
Umikam svoje... "kakor mu že ime".

132
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
SIMPSON V PEKEL
SPONZOR KLUBA OPTIMIST

133
00:08:23,377 --> 00:08:27,381
Nikoli si nisem mislil, da je "ponižanje"
ni imel nobene zveze z nošenjem perja.

134
00:08:27,465 --> 00:08:30,593
Poglejmo, kako se boste napolnili
blazine zdaj!

135
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
SPRINGFIELD EDGE

136
00:08:33,429 --> 00:08:37,725
V skladu s šestim čl
drugega dela statuta...

137
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
Počakaj! Če nas preženeš,

138
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
Plačali boste za to s tisoč leti suše.

139
00:08:45,733 --> 00:08:47,610
Mislim, tisoč let poplav!

140
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
No, tisoč let idealne klime.

141
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Pojdi ven.

142
00:09:10,091 --> 00:09:13,719
To je bila zadnja postaja v Springfieldu.

143
00:09:13,803 --> 00:09:16,681
Zdaj bomo samo slišali
Srečanja v Shelbyvillu.

144
00:09:16,764 --> 00:09:19,976
Če naletite na Simpsona,
Ne poskušaj ga ugovarjati.

145
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Ubijte ga in odkupite kožo
za pijačo.

146
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
pijačo?

147
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
IZDELANO V SPRINGFIELDU

148
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
KAJ PRIČAKOVATI, KO VAS DATOLOGIRAJO

149
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
Očka, kam greva? Ali imamo načrt?

150
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
Priznajmo si.

151
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
Jaz sem krivec naše usode.

152
00:09:36,325 --> 00:09:39,870
Samo en izhod je iz tega.
Moram biti moški.

153
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
V redu, bom moški ...

154
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
... moški.

155
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
A ho...!

156
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
Jaz sem punčka!

157
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
punčka!

158
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
Jočeš, moram izprazniti rezervoar.

159
00:09:53,718 --> 00:09:55,511
v redu

160
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
Prosim, odložite to.

161
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
- Pravkar sem začel.
- Ne ti, on!

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,858
Raje se vrni domov.

163
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
Prosim, vrgli so nas ven

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
tistega, kar je bilo vedno naš dom.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
Želimo samo živeti v miru.

166
00:10:15,948 --> 00:10:19,702
Zavrnjen s strani družbe?
Lahko bi rekel prej.

167
00:10:19,785 --> 00:10:23,331
Dobrodošli v naselju
ni vključeno iz zavrnjeno

168
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
ki smo jih krstili kot "Izobčenci".

169
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Imamo nov dom.

170
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
Bog zapira vrata,
ampak odprite okno.

171
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
Nobenega okna ne bi odprl.

172
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
Kojoti bodo vzeli otroka.

173
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
ZUNANJOST

174
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
NE VSTOPI

175
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
ZUNANJOST
PREBIVALSTVO: KAJ VAS BRI?

176
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
JAZ... PREVARA DRUŽBE

177
00:11:17,635 --> 00:11:20,888
Naveličal sem se gledanja Foxa.
Greva na sprehod.

178
00:11:20,971 --> 00:11:22,807
Tam imam štirikolesnike.

179
00:11:22,890 --> 00:11:25,893
- Naj vzamem čelado?
- To se dela samo v Springfieldu.

180
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
Imaš bencin?

181
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
To je samo v Springfieldu!

182
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Od kod dobimo bencin?

183
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
Nesreče zasebnih letal.

184
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
Čist zrak!

185
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
Vesel sem, da smo bili izgnani.

186
00:11:39,073 --> 00:11:41,784
Da, nisem se zavedal
koliko sem sovražil

187
00:11:41,867 --> 00:11:44,370
vsem mojim prijateljem in družini.

188
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
Meni se ne zdi tako idealno.

189
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
Poskušam videti dobro stran,

190
00:11:51,711 --> 00:11:54,422
Vendar me skrbi za Maggie.
Ima slabo družbo.

191
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
"DVA DOJENČKA PRIDETA IN EDEN MORA PRITI VEN."

192
00:11:57,591 --> 00:12:00,469
Pogrešam našo hišo
in želim se vrniti.

193
00:12:00,553 --> 00:12:03,139
Ni popolno,
imamo pa naravo blizu.

194
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Če imate kaj povedati,
tukaj je WikiLeaks.

195
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Kako ste, g. Assange?

196
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
To so osebni podatki
in nimaš pravice vedeti.

197
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Sva soseda.

198
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
Si želite ogledati film
v moji hiši, nekega dne?

199
00:12:20,281 --> 00:12:22,825
O umorjenih iraških novinarjih?

200
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
ne!
O bombardiranju afganistanske poroke.

201
00:12:26,328 --> 00:12:29,206
No, zate imam dobro skrivnost.

202
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
Ne nosim spodnjega perila.

203
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
Naj manj hodijo ven.

204
00:12:42,803 --> 00:12:44,680
Ni kot Ned Flanders.

205
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
Pogrešam znak Springfield

206
00:12:47,183 --> 00:12:49,268
in da so vse ulice slepe ulice.

207
00:12:49,351 --> 00:12:53,731
Moj Bog! To pogrešam
Helen Lovejoy je kritizirala moje piškote.

208
00:12:55,733 --> 00:12:58,986
Ljubezen, pregnan ne pomeni
da ne moreš iti na obisk.

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
- Seveda.
- Bodi tiho!

210
00:13:01,030 --> 00:13:04,074
Pomagal ti bom, da se prikradeš v Springfield.

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Smithers?

212
00:13:11,040 --> 00:13:13,751
Homie, nikogar ne zavajamo
s temi kostumi.

213
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
Šššš, Smithers! Bah!

214
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
- Pribito.
-Ostani tam.

215
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
G. Burns, prehladili se boste.
odhod v tem času.

216
00:13:22,593 --> 00:13:25,554
Ti lahko posodim svojo jakno?
Ogrel ti bom pištolo.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,141
odlično!

218
00:13:29,225 --> 00:13:31,769
Ti ne bi bil ti, če ne bi rekel "odlično."

219
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
Ali veš, kaj mi je všeč na tebi, Marge?

220
00:13:39,235 --> 00:13:43,113
Po vseh teh letih,
še lahko splezaš do krofa

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
in mi pomagaj vstati.

222
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
Poglejte, padajoča zvezda!

223
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
Mislite, da obstajajo trgovine s krofi
na drugih planetih?

224
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Na noč, kot je ta,
Ni mi preostalo drugega, kot da verjamem.

225
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
BARNEYJEVO NOVO KEGLJIŠČE

226
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
Polno!

227
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
Se bomo poigrali na progi?

228
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
To so moje sanje, odkar sem te spoznal.

229
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
Naša stara hiša.

230
00:14:15,855 --> 00:14:19,149
Se spomniš, ko sva se preselila
in sem tako govoril?

231
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Nič ni boljšega od seksa med ubežniki.

232
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Sladki skvoterski dom.

233
00:14:37,459 --> 00:14:40,754
Ja, hiša je res kul,
ni pa varen za pse.

234
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
In moj pride jutri.

235
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
Nekdo je spodaj!

236
00:14:49,638 --> 00:14:53,392
Pravkar sem slišal, kako so zbirali
par spodnjega perila s tal.

237
00:14:53,475 --> 00:14:54,643
Od velikih.

238
00:14:55,936 --> 00:14:58,230
To so oni!
Bartova mama in debeljak!

239
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Dostavimo jih!

240
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
Ne tako hitro.

241
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Ta primer je bil že rešen

242
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
oseba, ki si jo najmanj pričakoval:

243
00:15:04,778 --> 00:15:06,363
šef policije!

244
00:15:06,447 --> 00:15:10,034
Mislil si, da me boš prevaral
s tem kostumom Burnsa in Smithersa.

245
00:15:10,117 --> 00:15:13,454
Nisem najpametnejši v... panju,

246
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
ampak sem zvit kot mačka.

247
00:15:15,247 --> 00:15:17,333
- Ne, Lou?
- Kakšno dirko?

248
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
Nekoč sem videl Abesinca
da lahko zamenjam kanal.

249
00:15:20,920 --> 00:15:21,879
Moral je biti zelo pameten.

250
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
V redu, dobili ste nas,

251
00:15:23,380 --> 00:15:26,550
in kaj zdaj?
Nas boš spet pognal iz mesta?

252
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
Križajmo jih!

253
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
In brez ohlapnih nohtov!

254
00:15:29,970 --> 00:15:31,639
Naj pišejo šaljive monologe!

255
00:15:31,722 --> 00:15:35,517
- Prekličimo vašo naročnino na opero!
- Sovražimo opero.

256
00:15:35,601 --> 00:15:38,187
No, pa jim kupimo sezonsko karto!

257
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
ne!

258
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
Ustrelimo jih!

259
00:15:40,689 --> 00:15:41,899
Poglejmo, trenutek.

260
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Nihče ni rekel ničesar o usmrtitvah.

261
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Jaz, prav zdaj.

262
00:15:45,277 --> 00:15:46,946
Prav, imaš. v redu

263
00:15:48,781 --> 00:15:49,823
Dobro.

264
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
Ne ustreli nas.

265
00:15:55,079 --> 00:15:57,498
Našli smo
novo mesto, ki ga imamo radi.

266
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
Čeprav nima cevi,

267
00:15:59,708 --> 00:16:02,127
Ima nekaj, kar cenimo veliko bolj.

268
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
Ja, idiotov ni!

269
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
Morda imate prav ...
Mi smo idioti.

270
00:16:07,466 --> 00:16:09,677
Ali hočeš nekaj
odganjalca idiotov od moje?

271
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
Vse dobro.

272
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
V naši skupnosti,

273
00:16:13,847 --> 00:16:16,475
ljudje so sprejeti takšni kot so.

274
00:16:16,558 --> 00:16:19,645
Mislil sem, da želim iti domov,

275
00:16:19,728 --> 00:16:23,774
ampak namesto tega,
Čutim, da se bom zdaj vrnil domov.

276
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Naj upravljajo.

277
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
Daj no, Smithers.

278
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
Malo si oprijemljiva.

279
00:16:33,867 --> 00:16:35,077
Zdaj je v redu.

280
00:16:36,286 --> 00:16:38,789
Ali ni kaj drugega za početi?
Samo vprašaj ga?

281
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
Pravkar sem zategnil vijak.
Mi smo pripravljeni.

282
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
Se vam zdi dobra ideja?

283
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
To je dežela izobčencev, sin.

284
00:16:53,220 --> 00:16:56,807
Ni dobrih ali slabih idej,
So samo ideje.

285
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
Zagon!

286
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
motil sem se:
Obstajajo slabe in usodne ideje!

287
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Tukaj sem, zdaj!

288
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Poskrbel bom za to.

289
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
Lenny Lenford,

290
00:17:19,329 --> 00:17:21,582
daleč si od svojega barskega stola.

291
00:17:21,665 --> 00:17:25,085
pridem v miru,
Želim samo boljše življenje.

292
00:17:33,927 --> 00:17:36,305
- Lenny, dobrodošel na krovu.
- Uf!

293
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
Moram vas opozoriti

294
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
Kaj pa, če je majhna črna stvar?
na blazini, ne bo bonbon.

295
00:17:43,437 --> 00:17:46,356
meni je vseeno.
Želim začeti znova, kot Carl.

296
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Vzemi ga stran od mene!

297
00:17:49,234 --> 00:17:52,613
Ko sem te prekinil
konica ušesa bo zaspala.

298
00:17:52,696 --> 00:17:55,783
- Ne.
- Ne boš se ti odločil o tem.

299
00:17:56,283 --> 00:17:57,534
Kar dobro je.

300
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
Da in všeč mi je
ki naredi luknjo v skodelici.

301
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Fantje!

302
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Kaj ti dam?

303
00:18:04,249 --> 00:18:07,669
Pozabi nas!
Nočemo natakarjev iz velikih mest

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,923
zaračunajo nam ledvico
za nekaj, kar smo pripravili sami.

305
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
Seveda, razumem.

306
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
Če si premislite,
V tej jami bom.

307
00:18:15,636 --> 00:18:17,679
MOEJEVA JAMA

308
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Čutim, da je naš raj

309
00:18:19,681 --> 00:18:22,101
ne bo več, ker
nepričakovanih obiskov.

310
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
Ni bilo dobro oceniti tega mesta.
s petimi zvezdicami na Yelp.

311
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
To letalo sem najel.

312
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
PRIDITE K PARIJI

313
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
IDEALNO ZA NADIJANJE
IN UPORABITI OROŽJE

314
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
ZUNANJOST

315
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
To je že kaplja čez rob.

316
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Ne počutim se udobno
z zdravniško oskrbo tako blizu.

317
00:18:44,706 --> 00:18:45,833
odhajam

318
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
Kaj delaš tukaj?

319
00:18:48,210 --> 00:18:52,005
Pravijo, da gre vse gladko
v vašem Edenu, razen ene stvari:

320
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
manjka skorumpirana občinska vlada.

321
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
res je

322
00:18:56,260 --> 00:18:58,762
In šolski sistem, ki ocenjuje s testi,

323
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
odgovore posredujte otrokom
pa vendar je katastrofa.

324
00:19:01,849 --> 00:19:03,767
dovolj.

325
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
To je vse, kar smo pustili za sabo.

326
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Ne moreš pustiti civilizacije za seboj,
Marge!

327
00:19:08,730 --> 00:19:11,859
Človečnost se nadaljuje
neusmiljeno pot navzgor!

328
00:19:11,942 --> 00:19:14,194
Od leta 2000 se zmanjšuje.

329
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
pogrešam...

330
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
Vse!

331
00:19:24,204 --> 00:19:26,123
Maureen Dowd,
Moramo dohiteti.

332
00:19:31,170 --> 00:19:34,089
Prepričan sem, da se bo kdo vrnil
in povedal mi bo, kam so vsi šli.

333
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
Če vstopim, me ne bodo našli.

334
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
HVALA ZA 500 EPIZODE.
HODI

335
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
PREDEN KRITIZIRAM EPIZODO

336
00:20:05,954 --> 00:20:08,874
Gremo! Nismo te mislili zapustiti.

337
00:20:09,458 --> 00:20:10,709
Bog te blagoslovi, sin!

338
00:20:13,545 --> 00:20:15,464
Nesreča... Pozor, prihaja še ena.

339
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Kdo se ne želi počutiti ljubljenega?

340
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
Podnapisi: Marta Rosen

341
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Izobčenci!